1
00:00:06,465 --> 00:00:07,758
[Μπεν] RPG! RPG!

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,679
- Πολύ ζεστό!
- [Μπεν] Δεν έχει νόημα.

3
00:00:11,762 --> 00:00:13,681
- [πυροβολισμός]
- [Ελίζα] Συγγνώμη, Μπεν.

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,683
- Για ποιον δουλεύεις;
- Ακριβώς επειδή

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,268
Είχα τη δική μου αποστολή δεν σημαίνει

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,811
Πρόδωσα την ομάδα.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
Η πηγή σου, ο Ποιμένας,

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,941
ποιος επαληθεύει ότι η πληροφορία σε ταΐζει;

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,153
[Ελίζα] Η Μοσάντ πιστεύει στον Ποιμένα
χρησιμοποιεί το Χάβερφορντ για τη δική του ατζέντα.

10
00:00:28,279 --> 00:00:29,155
[γρύλισμα]

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,657
- Ποια ατζέντα;
- Αυτό θα μάθω.

12
00:00:31,741 --> 00:00:33,325
Άσε με να έρθω μαζί σου.

13
00:00:33,409 --> 00:00:36,537
Πώς έκανε το Δίκτυο Χαλίντ
ξέρετε ότι σχεδιάζαμε αυτό το χτύπημα;

14
00:00:36,620 --> 00:00:40,708
[φωνάζει] Δουλεύω για τη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών.

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,418
Είσαι γαμημένος φίλος;

16
00:00:44,128 --> 00:00:45,671
Έξω, έξω, έξω, έξω! Εξω!

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,174
[σειρήνες που κλαίνε]

18
00:00:53,429 --> 00:00:56,098
[♪ Ο River Crombie παίζει το "Simple Man"]

19
00:01:01,020 --> 00:01:03,856
♪ Λοιπόν, η μαμά μου είπε ♪

20
00:01:05,649 --> 00:01:08,235
♪ Όταν ήμουν νέος ♪

21
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
♪ «Έλα κάτσε δίπλα μου ♪

22
00:01:13,365 --> 00:01:15,701
♪ ο μοναχογιός μου ♪

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,914
♪ και ακούστε προσεκτικά ♪

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,918
♪ σε αυτό που λέω ♪

25
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
♪ Και αν το κάνεις αυτό ♪

26
00:01:27,588 --> 00:01:32,301
♪ θα σε βοηθήσει μια ηλιόλουστη μέρα ♪

27
00:01:32,384 --> 00:01:33,676
♪ Α, ναι" ♪

28
00:01:33,761 --> 00:01:35,763
♪ ♪

29
00:01:50,444 --> 00:01:52,446
[τριβή εντόμων]

30
00:01:54,323 --> 00:01:56,325
[ήσυχη, ζοφερή μουσική που παίζει]

31
00:02:12,174 --> 00:02:14,176
♪ ♪

32
00:02:14,260 --> 00:02:16,011
[Τράβωμα Raife]

33
00:02:36,574 --> 00:02:38,576
♪ ♪

34
00:03:00,180 --> 00:03:02,182
♪ ♪

35
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
♪ ♪

36
00:03:24,329 --> 00:03:26,332
[αδιάκριτη φλυαρία]

37
00:03:49,271 --> 00:03:50,773
[κλειδώνει βουητά]

38
00:03:53,275 --> 00:03:54,692
- [η πόρτα κλείνει]
- [κλειδώστε κλικ]

39
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
[γκρίνια]

40
00:04:16,798 --> 00:04:19,093
[γκρίνια]

41
00:04:25,057 --> 00:04:26,475
[εκπνέει απότομα]

42
00:04:29,603 --> 00:04:32,106
[λαχάνιασμα]

43
00:04:32,815 --> 00:04:34,274
[γρυλίζει]

44
00:04:34,358 --> 00:04:35,693
[εκπνέει]

45
00:04:59,174 --> 00:05:01,010
[γρύλισμα]

46
00:05:04,722 --> 00:05:05,723
[λαχανίσματα]

47
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
[λαχάνιασμα]

48
00:05:16,358 --> 00:05:18,402
[λαχανίζει]

49
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
[φωνάζει] Γάμα.

50
00:05:20,779 --> 00:05:22,781
[λαχάνιασμα]

51
00:05:31,206 --> 00:05:32,957
[γκρίνια]

52
00:05:34,168 --> 00:05:36,170
[λαχάνιασμα]

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
Γαμώτο.

54
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
[πένθιμη μουσική που παίζει]

55
00:06:06,950 --> 00:06:10,287
[Διευθυντής ΓΑΕΑ] Τέλος,
συμφωνεί η ιρανική αντιπροσωπεία

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,206
ότι η GAEA θα προσθέσει επιπλέον κάμερες

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
και διαδικτυακές οθόνες εμπλουτισμού

58
00:06:14,291 --> 00:06:18,212
να διασφαλίσει ότι οι πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν
σε Fordow, Natanz και Arak

59
00:06:18,295 --> 00:06:21,965
χρησιμοποιούνται
μόνο για πολιτική εργασία, περιορισμένη σε

60
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
ιατρικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.

61
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
[ψιθυρίζοντας στα φαρσί]

62
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
Ναι.

63
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Τον επόμενο μήνα, όπως συμφωνήθηκε.

64
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
Και περιμένουμε

65
00:06:43,403 --> 00:06:45,489
τις κυρώσεις για το πετρέλαιο
για διευκόλυνση στο ίδιο χρονοδιάγραμμα.

66
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

67
00:06:47,032 --> 00:06:50,953
Λοιπόν, περισσότερες κάμερες, περισσότερο λάδι.
Περισσότερο πετρέλαιο, περισσότερα χρήματα για τη χώρα μου.

68
00:06:51,036 --> 00:06:53,539
Για ποιο πράγμα πρόκειται, όχι;

69
00:06:55,957 --> 00:06:57,835
Νόμιζα ότι ήταν
για την καθαρή ενέργεια, Cyrus.

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
[Κύρος] Όχι, ο κοινός δεσμός

71
00:06:59,419 --> 00:07:01,964
μεταξύ ανδρών δεν είναι
η ανταλλαγή πόνου,

72
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
αλλά η ανταλλαγή αγαθών.

73
00:07:04,842 --> 00:07:06,152
[ΜΑΣ. αντιπρόσωπος] Αυτός
των φιλοσόφων σου

74
00:07:06,176 --> 00:07:08,637
ή κάποιος διάσημος Πέρσης έμπορος;

75
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
Αυτή είναι η Ayn Rand.

76
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
Θα πίστευα ότι χρειαζόταν διάβασμα

77
00:07:16,270 --> 00:07:18,480
για τη χώρα που τελειοποίησε τον καπιταλισμό.

78
00:07:18,564 --> 00:07:20,107
[γέλιο]

79
00:07:20,190 --> 00:07:23,277
Επιστροφή στην ατζέντα μας
και η κίνηση στο τραπέζι, παρακαλώ.

80
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Σας ευχαριστώ.

81
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
[παίζει δραματική μουσική]

82
00:07:28,782 --> 00:07:30,542
[Ο Γιούσεφ μιλάει Φαρσί]
Ακόμα και χωρίς τον Βαχίντ...

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,744
έκανες αξιοθαύμαστη δουλειά σήμερα.

84
00:07:33,036 --> 00:07:34,830
Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ.

85
00:07:35,414 --> 00:07:37,457
Αλλά το έργο του Βαχίντ είναι εξίσου σημαντικό.

86
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Γι' αυτό και η απουσία του είναι ανησυχητική.

87
00:07:42,087 --> 00:07:46,925
Έπρεπε να πάει «ήσυχα» για την τελική φάση
της συναλλαγής μας.

88
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
Η ησυχία έχει γίνει τάση...

89
00:07:52,598 --> 00:07:54,558
με τους ανθρώπους γύρω από τον αδερφό σου.

90
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Μας διαβεβαίωσε ότι θα έχετε
οι προσανατολισμοί του Δικτύου Khalid...

91
00:07:59,021 --> 00:08:01,690
πριν αναχωρήσει το αεροπλάνο σας αύριο.

92
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
[βροντή βροντή]

93
00:08:04,735 --> 00:08:07,321
Ξέρω ότι είναι αδερφός σου. Το αίμα σου.

94
00:08:08,030 --> 00:08:10,824
Αλλά έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση
σε έναν άντρα...

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
τόσο ερωτευμένος με τη Δύση.

96
00:08:13,702 --> 00:08:15,245
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

97
00:08:15,329 --> 00:08:16,955
- [παίζει δραματική μουσική]
- Κοίτα με.

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Αν αποτύγχανε...

99
00:08:21,585 --> 00:08:24,796
ξέρετε τι θα απαιτηθεί
να ισορροπήσει τη ζυγαριά.

100
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
Ναι, καταλαβαίνουμε τις συνέπειες.

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,097
Είσαι σίγουρος;

102
00:08:37,726 --> 00:08:39,645
♪ ♪

103
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
Ο Θεός να δεχτεί τις προσευχές σας.

104
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
[η πόρτα του οχήματος ανοίγει]

105
00:08:57,412 --> 00:09:00,582
[ασαφής ανακοίνωση
παίζοντας πάνω από P.A.]

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,507
Ω!

107
00:09:11,134 --> 00:09:12,214
[μιλώντας γερμανικά]
λυπάμαι.

108
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
[ασαφής ανακοίνωση
παίζοντας πάνω από P.A.]

109
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
[γρυλίζει απαλά]

110
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
[ανακοίνωση στα γερμανικά παίζοντας πάνω από τον Π.Α.]

111
00:09:34,074 --> 00:09:36,076
[αδιάκριτη φλυαρία]

112
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
[οι ήχοι παίζουν πάνω από το P.A.]

113
00:09:58,098 --> 00:10:00,142
[συναισθηματική, αταίριαστη μουσική αναπαραγωγή]

114
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
[Tal] Πειρατής;

115
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
♪ ♪

116
00:10:27,419 --> 00:10:29,421
♪ ♪

117
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
[Ταλ λαχάνιασμα]

118
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
[αδιάκριτη κουβέντα για P.A.]

119
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
[Ο Ταλ κλαίει]

120
00:10:35,802 --> 00:10:38,055
♪ ♪

121
00:10:38,138 --> 00:10:41,016
[ειπνέει απότομα, αναστενάζει]

122
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
[παίζει δραματική μουσική]

123
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
88 ευρώ, μπουκιά.

124
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
[κλικ στο φλας]

125
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
- Danke.
- Danke.

126
00:11:06,041 --> 00:11:08,085
♪ ♪

127
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
[αργή, δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

128
00:11:24,059 --> 00:11:26,311
- [η κόρνα του σκάφους φυσάει]
- [θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν]

129
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
[θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν]

130
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
[ρυθμικό κουδούνισμα]

131
00:11:56,341 --> 00:11:58,593
- [θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν]
- [η κόρνα του σκάφους φυσάει]

132
00:12:01,888 --> 00:12:03,890
[Ο Μπεν αναστενάζει]

133
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

134
00:12:06,810 --> 00:12:09,271
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Εσείς;

135
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
[Μπεν] Καλά.

136
00:12:11,606 --> 00:12:14,359
Ω, είσαι ένα γαμημένο ζώο, φίλε.

137
00:12:14,443 --> 00:12:16,027
Κανένα νέο από τον Χάστινγκς;

138
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
- Τίποτα.
- Τι γίνεται με τον Ταλ;

139
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
[αναστεναγμοί]

140
00:12:21,616 --> 00:12:23,118
Ο Μο στάθηκε τυχερός.

141
00:12:23,201 --> 00:12:24,995
- Το χτύπημα πέρασε κατευθείαν.
- [Ο Μο γρυλίζει]

142
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
[Landry] Ο τελευταίος τύπος που είδα να πυροβολείται,

143
00:12:26,913 --> 00:12:29,624
το στομάχι φούσκωσε σαν καρπούζι.

144
00:12:29,708 --> 00:12:30,768
- [η κόρνα του σκάφους φυσάει]
- [χλευάζει]

145
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
Δεν μπορούσα να τα βάλω καλά για δύο χρόνια.

146
00:12:32,294 --> 00:12:34,754
[Μο] Ο Χάβερφορντ μας είπε για την Ελίζα.

147
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Ήσουν μαζί της;

148
00:12:41,636 --> 00:12:42,804
- [αναστεναγμοί]
- [η πόρτα ανοίγει]

149
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
[η πόρτα κλείνει]

150
00:12:52,147 --> 00:12:53,815
Θα σου κάνω μια σειρά από ερωτήσεις.

151
00:12:55,484 --> 00:12:58,236
Το πώς θα προχωρήσουμε εξαρτάται από τις απαντήσεις σας.

152
00:12:59,404 --> 00:13:02,324
Η Ελίζα ήξερε ότι σε έπαιζαν,
και είναι νεκρή.

153
00:13:04,117 --> 00:13:06,286
Δεν είναι μια γαμημένη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

154
00:13:10,499 --> 00:13:12,459
Είχε δίκιο.

155
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
με έπαιζαν.

156
00:13:14,961 --> 00:13:19,633
Για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια,
Το περιουσιακό στοιχείο μου μου έστειλε μαλακίες πληροφορίες.

157
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
[λαχάνιασμα]

158
00:13:23,470 --> 00:13:26,097
Μόλις άκουσα για την Ελίζα,
Επικοινώνησα με τη Μοσάντ.

159
00:13:27,098 --> 00:13:28,868
Τους ενημέρωσα
ότι μας είχε χρησιμοποιήσει ο Ποιμένας.

160
00:13:28,892 --> 00:13:30,227
Σε χρησιμοποίησα για τι;

161
00:13:32,521 --> 00:13:35,398
Τα ρουλεμάν σε αυτόν τον χαρτοφύλακα,

162
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
δεν είναι το ίδιο
όπως του Molnar, είναι;

163
00:13:39,611 --> 00:13:41,363
Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί διαφέρουν.

164
00:13:41,446 --> 00:13:42,906
[Raife] Είναι ψεύτικοι.

165
00:13:47,369 --> 00:13:49,913
Δεν διευθύναμε
διαταραχή ανάντη.

166
00:13:50,997 --> 00:13:53,208
Σταματούσαμε ένα.

167
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
Δεν ήταν το Δίκτυο Khalid
μέσα σε αυτό το τούνελ.

168
00:13:58,505 --> 00:13:59,881
Ήταν η γερμανική υπηρεσία πληροφοριών.

169
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
Και έφτιαχναν
το δικό τους παιχνίδι με το Ιράν.

170
00:14:05,554 --> 00:14:09,015
Και έχουμε δύο σετ
πλαστών ρουλεμάν για να το αποδείξει.

171
00:14:13,853 --> 00:14:15,855
Πετύχαμε φιλικά μέσα σε αυτό το τούνελ.

172
00:14:17,357 --> 00:14:21,486
Και τώρα το μόνο ερώτημα που έχει σημασία είναι,
ποιος στο διάολο μας έπαιξε;

173
00:14:21,570 --> 00:14:24,030
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

174
00:14:24,114 --> 00:14:26,825
[Haverford] Κοίτα, αν θέλεις να μάθεις

175
00:14:26,908 --> 00:14:29,119
που μας έπαιξε,

176
00:14:29,202 --> 00:14:31,871
είναι το ίδιο άτομο που σκότωσε την Ελίζα.

177
00:14:32,956 --> 00:14:34,540
Είναι εδώ...

178
00:14:34,624 --> 00:14:37,168
αν σας ενδιαφέρει να τον δείτε μόνοι σας.

179
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
[βήματα που υποχωρούν]

180
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
[Χάβερφορντ] Βαχίντ Ραχίμι, «ο βοσκός»

181
00:14:55,437 --> 00:14:58,565
υποτίθεται
για να οδηγήσει το κοπάδι του στη δύση.

182
00:14:58,648 --> 00:15:01,610
Ο αδερφός του είναι ο Cyrus.

183
00:15:01,693 --> 00:15:04,529
Είναι ο κύριος διαπραγματευτής
για την Πυρηνική Συμφωνία.

184
00:15:05,614 --> 00:15:08,366
Ο ποιμένας υποτίθεται
για να μας βοηθήσουν να τους σταματήσουμε.

185
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
Αντίθετα, με μαχαίρωσε στην πλάτη,

186
00:15:11,369 --> 00:15:14,414
με τάισε μαλακίες και μετά μας χρησιμοποίησε

187
00:15:14,497 --> 00:15:16,708
για να σταματήσει η αναταραχή του Γερμανού στο ανάντη.

188
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
Τι γίνεται με τις ιρανικές ομάδες
έξω από τα τούνελ;

189
00:15:21,171 --> 00:15:24,007
Αυτοί που ήρθαν μετά από εμένα και την Ελίζα;

190
00:15:25,050 --> 00:15:27,969
[χλευάζει] Τρόμαξε πολύ.

191
00:15:28,053 --> 00:15:32,682
Ανακάλυψε έναν σκληροπυρηνικό, τον Yousef Saedi,
ήταν στο δίκτυο επικοινωνιών μας.

192
00:15:34,059 --> 00:15:37,479
Πανικοβάλλεται, εξαπολύει τη δύναμη Quds
να εξαφανίσει τους πάντες

193
00:15:37,562 --> 00:15:39,314
στον γαμημένο χάρτη.

194
00:15:40,774 --> 00:15:42,984
Έμαθε για το σχέδιό μας εξαιτίας μου.

195
00:15:44,194 --> 00:15:46,279
Μας παράτησε.

196
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
Και τώρα η Ελίζα είναι νεκρή.

197
00:15:56,831 --> 00:15:58,415
Βαχίντ;

198
00:16:02,629 --> 00:16:04,357
- [το τσιγάρο τσιγαρίζει με τη σάρκα]
- [γκρίνια]

199
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
- Ε; Ερχομαι.
- [λαχανίσματα]

200
00:16:08,343 --> 00:16:09,761
- [Η Βαχίντ εκπνέει]
- Ε;

201
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
[Η Βαχίντ σνιφάρει]

202
00:16:13,223 --> 00:16:15,058
[Η Βαχίντ αναστενάζει δυνατά]

203
00:16:15,141 --> 00:16:16,559
[Haverford] Λοιπόν, Vahid, είσαι μαζί μας;

204
00:16:16,643 --> 00:16:17,894
[Vahid αδύναμα] Ναι.

205
00:16:17,977 --> 00:16:19,145
[Haverford] Ε;

206
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
- Ναι.
- [Χάβερφορντ] Ναι.

207
00:16:21,439 --> 00:16:23,775
Τώρα, παρά τα γαμημένα σου,

208
00:16:23,858 --> 00:16:26,986
είμαστε ακόμα στην ίδια πλευρά, σωστά;

209
00:16:28,905 --> 00:16:31,116
- Μμ.
- Ναι.

210
00:16:31,199 --> 00:16:33,827
Τώρα πες τους αυτό που μου είπες.

211
00:16:35,078 --> 00:16:37,455
Πώς θα τελειώσουμε αυτή την επέμβαση;

212
00:16:44,379 --> 00:16:46,881
Αδελφική... αγάπη;

213
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
[Χάβερφορντ] Χμμ. Αυτό είναι σωστό.

214
00:16:49,217 --> 00:16:51,845
- Αδελφική αγάπη.
- [Vahid] Ναι.

215
00:16:51,928 --> 00:16:54,597
[Haverford] Ναι. Ο αδερφός του Cyrus θα

216
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
ολοκληρώστε τη συμφωνία.

217
00:16:57,308 --> 00:17:00,687
Και κανείς δεν θα μάθει
για τα γαμημένα του Βαχίντ, εκτός από εμάς.

218
00:17:01,896 --> 00:17:06,317
[μιλώντας Φαρσί]
Η τελευταία ευκαιρία για να ζήσεις είναι...

219
00:17:08,194 --> 00:17:10,070
να κλείσει η συμφωνία.

220
00:17:10,989 --> 00:17:12,991
[μυστηριώδης, δραματική μουσική]

221
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
[Η Βαχίντ σνιφάρει]

222
00:17:22,416 --> 00:17:23,667
Cyrus.

223
00:17:28,757 --> 00:17:30,759
[Η Βαχίντ εισπνέει τρεμάμενα]

224
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
[ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία]

225
00:17:38,308 --> 00:17:40,468
- [το τηλέφωνο βουίζει]
- [μιλώντας Φαρσί] Σας ευχαριστώ πολύ.

226
00:17:41,811 --> 00:17:44,689
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

227
00:17:48,943 --> 00:17:49,986
Θα επιστρέψω αμέσως.

228
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
[άντρες που συνομιλούν στα Φαρσί]

229
00:17:56,910 --> 00:17:57,952
Βαχίντ;

230
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
Βαχίντ, εσύ είσαι;

231
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
Ναι αδερφέ.

232
00:18:04,501 --> 00:18:05,501
Είμαι εγώ.

233
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
Όλα καλά; Που είσαι;

234
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Αυτό δεν έχει σημασία.

235
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
το έκανα.

236
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Τα ρουλεμάν είναι ασφαλισμένα.

237
00:18:20,350 --> 00:18:24,813
Οι αγγελιαφόροι Χαλίντ θα είναι
αύριο στο αεροδρόμιο.

238
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Είμαι ανακουφισμένος αδερφέ.

239
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
Πάντοτε.

240
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Αύριο. 11 π.μ.

241
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
Το ίδιο ποσό που συμφωνήθηκε.

242
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
Βαχίντ.

243
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
Ναι αδερφέ;

244
00:18:42,956 --> 00:18:44,666
Θυμάστε τι έλεγε ο μπαμπάς;

245
00:18:47,168 --> 00:18:49,003
Ο Θεός είναι μαζί μας.

246
00:18:52,882 --> 00:18:54,425
Ναι αδερφέ.

247
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
[το τηλέφωνο σβήνει]

248
00:18:58,263 --> 00:19:00,265
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

249
00:19:01,349 --> 00:19:03,434
[μιλώντας Φαρσί]

250
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
[Vahid] Έγινε.

251
00:19:11,442 --> 00:19:14,153
[Η Βαχίντ μιλάει Φαρσί]

252
00:19:14,237 --> 00:19:16,072
[λαχανίζει, φωνάζει στα φαρσί]

253
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
Αυτά για την Ελίζα.

254
00:19:30,587 --> 00:19:31,796
Χμμ;

255
00:19:35,174 --> 00:19:37,844
Αύριο, θα ποζάρετε ως αγγελιαφόροι του Χαλίντ.

256
00:19:37,927 --> 00:19:42,390
Θα πάρεις τον προσανατολισμό της Μοσάντ
και να τα παραδώσει στον Υπουργό.

257
00:19:42,473 --> 00:19:46,436
Αυτή η επιχείρηση και το πυρηνικό παιχνίδι του Ιράν,

258
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
θα τελειώσει σε εκείνη την άσφαλτο.

259
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
[η κόρνα του σκάφους φυσάει]

260
00:20:03,369 --> 00:20:05,371
[αργή, μελαγχολική μουσική]

261
00:20:19,177 --> 00:20:21,846
[Tal] Αυτό είναι Νοεμβρίου Alpha 2-1.

262
00:20:21,930 --> 00:20:23,306
[Πράκτορας της Μοσάντ] Σιδερένιος.

263
00:20:23,389 --> 00:20:24,557
[Tal] Σκιά.

264
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
Σκιά.

265
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
αντιγράφω. Σκιά.

266
00:20:34,984 --> 00:20:36,277
Τρέχουσα sitrep;

267
00:20:36,361 --> 00:20:39,656
[Ο Ταλ αναστενάζει] Αναφορά κατάστασης
έχει ως εξής.

268
00:20:41,908 --> 00:20:44,077
Είμαι σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στη Γενεύη...

269
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
τραυματισμένος, αλλά κινητός.

270
00:20:47,121 --> 00:20:48,581
[ρουθουνίζει]

271
00:20:50,208 --> 00:20:52,627
[αργή, μελαγχολική μουσική]

272
00:20:56,172 --> 00:20:58,800
Ο πράκτορας Perash είναι η KIA.

273
00:20:58,883 --> 00:21:00,176
[γουλιά]

274
00:21:01,552 --> 00:21:05,807
Λάβετε υπόψη ότι έχω ασφαλίσει τα κρυπτογραφημένα
κόμβος μεταξύ του Haverford και του Shepherd.

275
00:21:07,058 --> 00:21:10,478
Και είμαι... [αναστεναγμοί]
ψάχνοντας για την τοποθεσία του Ποιμένα.

276
00:21:10,561 --> 00:21:12,897
Αντιγράψτε όλα. Κράτα τη θέση σου.

277
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
Μην επιδιώκετε.

278
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
Ξαναλέγω;

279
00:21:18,361 --> 00:21:21,155
Ο Χάβερφορντ εντόπισε
και τερμάτισε τον Ποιμένα.

280
00:21:21,239 --> 00:21:23,366
Διατηρήστε την τοποθεσία σας.

281
00:21:24,450 --> 00:21:26,744
Μια ομάδα κατευθύνεται προς τη Ζυρίχη για καθαρισμό,

282
00:21:26,828 --> 00:21:29,122
με συνέχεια στη Γενεύη
για την εξαγωγή σας.

283
00:21:29,205 --> 00:21:30,456
[ρουθουνίζει]

284
00:21:30,540 --> 00:21:32,083
Η Eliza Perash είναι η KIA.

285
00:21:32,166 --> 00:21:34,419
Εμπιστευόμαστε την πληροφορία και την πηγή της;

286
00:21:34,502 --> 00:21:36,004
Αλλάζουμε το σύνολο της αποστολής.

287
00:21:36,087 --> 00:21:37,880
Οι λειτουργικές σας απαιτήσεις
είναι πλήρεις.

288
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Υποστηρίζω. Αντιγράφεις;

289
00:21:40,049 --> 00:21:42,135
Πού είναι η ομάδα του Χάβερφορντ;
Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί τους.

290
00:21:42,218 --> 00:21:43,845
Αρνητικός. Αποσύρομαι.

291
00:21:43,928 --> 00:21:47,432
Αλλά έχω την πύλη επικοινωνίας
μεταξύ του Haverford και του Shepherd.

292
00:21:47,515 --> 00:21:49,308
Φέρτε όλη τη βιώσιμη πληροφορία μαζί σας.

293
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Επαναλαμβάνω, η αποστολή σας έχει ολοκληρωθεί.

294
00:21:52,061 --> 00:21:53,813
Προετοιμασία για εκχύλισμα.

295
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Αντιγράφεις;

296
00:21:55,314 --> 00:21:57,066
[ανατριχιάζει] Αντιγραφή όλων.

297
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
♪ ♪

298
00:22:03,281 --> 00:22:05,199
[ειπνέει βαθιά]

299
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
[αναστενάζει βαριά]

300
00:22:09,829 --> 00:22:12,081
[η κόρνα φυσάει από απόσταση]

301
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

302
00:22:20,131 --> 00:22:22,341
[η κόρνα φυσάει από απόσταση]

303
00:22:23,426 --> 00:22:25,066
[Reece] Πριν ξεχάσω, έφερα δώρα.

304
00:22:26,054 --> 00:22:28,181
Αυτό είναι από τον μπαμπά μου.

305
00:22:28,264 --> 00:22:30,600
Είναι η πυξίδα του καρπού του από το 'Nam.

306
00:22:30,683 --> 00:22:33,523
Εσείς παιδιά πρέπει να το ακούσετε, αυτό που
που κάνουμε εδώ είναι ευπρόσδεκτη.

307
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Είμαι περήφανος για σένα.

308
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
- [μαλακή φλυαρία]
- [γέλιο]

309
00:22:42,236 --> 00:22:44,822
♪ ♪

310
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
[αναστεναγμοί]

311
00:23:01,881 --> 00:23:04,383
Ακόμη μια ώρα πριν από τη βάρδια σας.

312
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
Δεν είμαι εδώ για ρολόι.

313
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
φεύγω.

314
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
Και χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

315
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
Θα τηλεφωνήσεις...

316
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
ακριβώς πριν ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή.

317
00:23:25,655 --> 00:23:28,157
Και ποια αποστολή είναι αυτή, ε;

318
00:23:31,369 --> 00:23:34,163
Εκεί περπατήσαμε
σε παγίδα στη Βουδαπέστη;

319
00:23:35,289 --> 00:23:37,291
Ή αυτό που επιτεθήκαμε σε φιλικά;

320
00:23:37,375 --> 00:23:39,502
Ο Μο σφυρηλατήθηκε.

321
00:23:41,796 --> 00:23:43,131
Έρχονται κι άλλα, αδερφέ.

322
00:23:43,214 --> 00:23:44,757
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

323
00:23:44,841 --> 00:23:46,050
[Μπεν] Μμ.

324
00:23:47,051 --> 00:23:49,011
Τουλάχιστον ο γαμημένος
που μας πρόδωσε είναι νεκρός.

325
00:23:49,095 --> 00:23:50,388
Εκτελέστηκε.

326
00:23:50,471 --> 00:23:52,557
Σωστά. Εκτελέστηκε.

327
00:23:52,640 --> 00:23:54,058
Το διάολο που θέλεις;

328
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
Συμπληρώστε μια δήλωση σκοπευτή;

329
00:23:56,227 --> 00:23:57,687
Είναι αυτό που χρειάζεστε;

330
00:23:57,770 --> 00:24:00,565
Δεν είναι πια αυτές οι ομάδες.

331
00:24:00,648 --> 00:24:02,066
- Δεν υπάρχουν μανσέτες.
- Ναι.

332
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Τουλάχιστον στις ομάδες είχαμε κωδικό.

333
00:24:04,318 --> 00:24:06,946
Ένας κωδικός που μας επέτρεψε
να διατηρήσει το ηθικό υψηλό επίπεδο.

334
00:24:07,029 --> 00:24:10,533
Παραχωρήσαμε πολύ, πολύ αυτή την περιοχή τώρα, Μπεν.

335
00:24:11,617 --> 00:24:15,997
Ξέρετε, η οικογένειά μου έχει δει το Πρακτορείο να παίζει
τα παιχνίδια του στην Αφρική ξανά και ξανά.

336
00:24:16,080 --> 00:24:19,667
Και ανεξάρτητα από τους κανόνες, έχετε
να θυμάστε ότι δεν είμαστε οι παίκτες εδώ.

337
00:24:20,668 --> 00:24:22,336
Είμαστε απλώς κομμάτια στο ταμπλό.

338
00:24:22,420 --> 00:24:23,421
Όχι.

339
00:24:24,422 --> 00:24:26,465
Όχι, δεν είμαστε.

340
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Δεν φεύγω.

341
00:24:30,845 --> 00:24:32,680
Όχι μέχρι να τελειώσουμε αυτή τη δουλειά.

342
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
Μπεν, σβήσαμε

343
00:24:34,182 --> 00:24:37,602
μια συνοδεία επτά συμμαχικών πρακτόρων.

344
00:24:40,521 --> 00:24:43,608
Βασάνισα ένα γαμημένο φιλικό.

345
00:24:44,984 --> 00:24:46,527
Τον άφησα να αιμορραγήσει

346
00:24:46,611 --> 00:24:49,488
από τα κομμάτια του κεραμικού
έμεινε στα σπλάχνα του.

347
00:24:50,489 --> 00:24:52,408
Που ήταν από τους γύρους σου.

348
00:24:54,076 --> 00:24:56,078
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

349
00:24:58,915 --> 00:25:00,166
Δεν είμαστε εμείς.

350
00:25:01,250 --> 00:25:03,127
Ομίχλη του πολέμου, αδελφέ.

351
00:25:04,128 --> 00:25:05,963
Δεν είναι;

352
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
Δύο πλευρές προσπαθούν να κάνουν αυτό που είναι σωστό.

353
00:25:10,384 --> 00:25:12,220
Είναι χάλια,

354
00:25:12,303 --> 00:25:13,512
αλλά συμβαίνει.

355
00:25:16,224 --> 00:25:17,558
Ξέρεις...

356
00:25:18,643 --> 00:25:20,686
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα.

357
00:25:22,021 --> 00:25:24,941
Ο μεγάλος Raife Hastings
φοβάται να τελειώσει τον αγώνα.

358
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
Θα το αφήσω να φύγει.

359
00:25:42,416 --> 00:25:44,627
Φαίνεται ότι το μυαλό σου έχει φτιάξει.

360
00:25:47,338 --> 00:25:48,798
Γιατί στο διάολο είσαι ακόμα εδώ;

361
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
Για τον ίδιο λόγο ήρθα
στην πρώτη θέση, ο Μπεν.

362
00:25:52,677 --> 00:25:53,761
Επειδή είσαι.

363
00:25:53,844 --> 00:25:55,554
Μετά μείνε

364
00:25:55,638 --> 00:25:57,515
και πολεμήστε

365
00:25:57,598 --> 00:25:59,225
- μαζί μου.
- Είναι λάθος αγώνας, Μπεν.

366
00:25:59,308 --> 00:26:00,935
Μείνε και πάλεψε!

367
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
[παίζει δραματική μουσική]

368
00:26:02,687 --> 00:26:04,897
Και οι δύο θέλουμε απαντήσεις.

369
00:26:04,981 --> 00:26:07,775
Και είναι έξω σε αυτό το αεροδρόμιο αύριο.

370
00:26:07,858 --> 00:26:11,445
Η μόνη διέξοδος από αυτό
έχει δίκιο να το γαμήσει.

371
00:26:11,529 --> 00:26:13,281
Δεν πρόκειται πλέον για απαντήσεις.

372
00:26:13,364 --> 00:26:16,284
Δεν πρόκειται για τον Νταράν ή την Ελίζα...

373
00:26:17,368 --> 00:26:19,537
ή ακόμα και την προστασία του Reece
και τα αγόρια μας κάτω.

374
00:26:19,620 --> 00:26:21,664
Αυτό είναι για σένα, Μπεν.

375
00:26:21,747 --> 00:26:23,124
Δεν είναι;

376
00:26:24,625 --> 00:26:26,460
Τι στο διάολο λες;

377
00:26:26,544 --> 00:26:27,878
Ο αγώνας.

378
00:26:27,962 --> 00:26:30,589
Δεν είναι πια μπροστά σου.

379
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Μαίνεται μέσα σου.

380
00:26:35,761 --> 00:26:40,224
Ο πατέρας μου μου έλεγε ότι κάποιοι άντρες
θα πάει στον πόλεμο για να πολεμήσει τον εχθρό...

381
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
αλλά άλλοι θα επιδιώξουν τον πόλεμο
να πολεμήσουν τον εαυτό τους.

382
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Και ίσως να είστε και οι δύο, ε;

383
00:26:53,195 --> 00:26:55,031
Ξέρεις...

384
00:26:56,490 --> 00:27:00,036
Θα μου λείψει
εκείνη την παλιά ροδίτικη σοφία.

385
00:27:00,119 --> 00:27:01,495
[γελάει απαλά]

386
00:27:01,579 --> 00:27:02,705
πραγματικά είμαι.

387
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
Ο Ρις έκανε λάθος με σένα.

388
00:27:09,253 --> 00:27:11,589
Ο δρόμος τελειώνει εδώ για μένα, αδερφέ.

389
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
Δεν μπορώ άλλο να το κάνω μαζί σου.

390
00:27:23,642 --> 00:27:26,020
Ζήτω η αδελφότητα, ε;

391
00:27:27,229 --> 00:27:29,231
[παίζει ζοφερή μουσική]

392
00:27:37,323 --> 00:27:38,741
Γεια σου.

393
00:27:41,410 --> 00:27:43,621
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ εσένα και εμένα;

394
00:27:44,747 --> 00:27:48,667
Προτιμώ να γυρίσω σπίτι σε ένα γαμημένο κουτί
παρά να κάνεις αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή.

395
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Να το θυμάστε αυτό.

396
00:27:54,382 --> 00:27:56,133
Και θα το κάνετε.

397
00:27:57,843 --> 00:27:59,845
♪ ♪

398
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Ζήτω η αδελφότητα.

399
00:28:33,838 --> 00:28:35,840
♪ ♪

400
00:28:42,888 --> 00:28:44,890
♪ ♪

401
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
Πρωί.

402
00:28:58,487 --> 00:29:00,156
[Mo] Πρωί.

403
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
Είναι αλήθεια λοιπόν;

404
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
Έφυγε ο Ράιφ;

405
00:29:08,998 --> 00:29:10,166
Ναι.

406
00:29:11,167 --> 00:29:12,626
Και θέλω να είμαι σαφής.

407
00:29:13,627 --> 00:29:15,838
Όλα αυτά είναι μια επιλογή.

408
00:29:15,921 --> 00:29:17,673
Παιδιά θέλετε να φύγετε, φεύγετε.

409
00:29:22,970 --> 00:29:24,054
Ποιο είναι το σχέδιο;

410
00:29:27,808 --> 00:29:29,226
Το σχέδιο παραμένει το ίδιο.

411
00:29:31,520 --> 00:29:33,898
Ο ιδιωτικός αεροδιάδρομος είναι εδώ,

412
00:29:33,981 --> 00:29:35,566
λίγο έξω από τη Γενεύη.

413
00:29:35,649 --> 00:29:38,194
Μπαίνουμε οπλισμένοι, δίνουμε τα ψεύτικα ρουλεμάν,

414
00:29:38,277 --> 00:29:39,820
συλλέξτε την πληρωμή, βγείτε στο διάολο.

415
00:29:39,904 --> 00:29:40,905
[Landry] "Εμείς";

416
00:29:44,825 --> 00:29:46,327
Ναι.

417
00:29:47,703 --> 00:29:50,289
Δεν βλέπαμε πάντα κατάματα,
έχουμε;

418
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
Αλλά βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο
για να βγάλω τον Μο από το «Χ».

419
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
οσο με αφορα...

420
00:29:56,545 --> 00:29:59,173
έχεις κερδίσει τον εαυτό σου
μια θέση στο τραπέζι.

421
00:30:02,176 --> 00:30:04,261
Καλώς ήρθατε στο Charlie Platoon.

422
00:30:04,345 --> 00:30:06,180
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

423
00:30:09,767 --> 00:30:10,768
Αλλη μιά φορά.

424
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Ναι.

425
00:30:11,936 --> 00:30:14,522
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

426
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
[φερμουάρ]

427
00:30:38,671 --> 00:30:40,506
[παίζει τεταμένη μουσική]

428
00:31:02,236 --> 00:31:03,862
[Landry] Εντάξει.

429
00:31:03,946 --> 00:31:07,032
Οποιαδήποτε τελευταία μαργαριτάρια σοφίας
πριν βγούμε στο δρόμο, κύριε;

430
00:31:07,116 --> 00:31:09,201
[θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν]

431
00:31:11,787 --> 00:31:13,455
Ναι. [ρουθουνίζει]

432
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
Απλώς θυμάσαι:

433
00:31:15,249 --> 00:31:19,128
τι κάνουμε εδώ σήμερα
αφορά τη δύναμη και το καλό

434
00:31:19,211 --> 00:31:21,171
της εργασίας χωρίς περιορισμούς.

435
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
Και αυτό θα αντηχεί στον χρόνο.

436
00:31:24,717 --> 00:31:28,220
Και ξέρετε τι; Δεν είναι κανείς
ακόμη και θα ξέρω τίποτα για αυτό.

437
00:31:28,304 --> 00:31:33,267
Αλλά μπορείς να είσαι βέβαιος ότι ο κόσμος
θα είναι πιο ασφαλής λόγω των πράξεών μας.

438
00:31:37,771 --> 00:31:41,483
Κόλαση, ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε. [ρουθουνίζει]

439
00:31:41,567 --> 00:31:43,110
Ο κύριος Τζεντ.

440
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
- [Η πόρτα του οχήματος κλείνει]
- Έντουαρντς...

441
00:31:47,990 --> 00:31:49,408
Αυτά τα έχεις.

442
00:31:50,492 --> 00:31:51,577
[Ο Χάβερφορντ σνιφάρει]

443
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
Είσαι καλά;

444
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
«Πρώτος στον αγώνα»;

445
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
[αργή, δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

446
00:32:15,017 --> 00:32:17,603
- [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
- [εκκινεί ο κινητήρας, στροφές]

447
00:32:28,072 --> 00:32:30,074
[♪ Ο τόνος ραπάρει στα εβραϊκά]

448
00:32:34,161 --> 00:32:36,163
♪ ♪

449
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
Γάμησε με.

450
00:32:51,679 --> 00:32:54,264
[μιλώντας Εβραϊκά] Είσαι ιδιοφυΐα,
ζωή μου, είσαι ιδιοφυΐα.

451
00:32:54,723 --> 00:32:56,016
Καλά.

452
00:32:56,850 --> 00:32:58,852
♪ ♪

453
00:33:01,563 --> 00:33:02,856
[κουδούνισμα γραμμής]

454
00:33:02,940 --> 00:33:05,192
- [μπιπ]
- Αυτό είναι Νοεμβρίου Alpha 2-1.

455
00:33:05,275 --> 00:33:06,944
- [πράκτορας της Μοσάντ] Σιδερένιος.
- Σκιά.

456
00:33:07,027 --> 00:33:08,904
Το απόσπασμά σας είναι τρεις ώρες έξω.

457
00:33:08,987 --> 00:33:11,240
Δεν καλώ για το απόσπασμά μου.
Πότε είπε ο Χάβερφορντ

458
00:33:11,323 --> 00:33:12,783
ότι ο Ποιμένας εξαλείφθηκε;

459
00:33:12,866 --> 00:33:14,284
Τι ώρα;

460
00:33:14,368 --> 00:33:15,619
Σου είπαν να παραιτηθείς.

461
00:33:15,703 --> 00:33:17,579
Ημερομηνία και ώρα;

462
00:33:17,663 --> 00:33:20,207
2100 χθες.

463
00:33:20,290 --> 00:33:22,626
Επιβεβαίωση ταυτότητας και θάνατος.

464
00:33:22,710 --> 00:33:25,379
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

465
00:33:25,462 --> 00:33:28,549
Νοέμβριος Alpha 2-1, ποια είναι η κατάστασή σας;

466
00:33:32,094 --> 00:33:34,096
Αναμονή απόσπασμα.

467
00:33:35,222 --> 00:33:36,557
[κλείνει η κλήση]

468
00:33:45,774 --> 00:33:48,402
[παλμική, δραματική μουσική]

469
00:34:11,842 --> 00:34:14,969
μετράω δέκα. Και αυτό είναι σε κοινή θέα.

470
00:34:16,013 --> 00:34:18,223
Τουλάχιστον είναι ελαφριά.

471
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
Πιστεύεις ότι είναι κακή τύχη;
Ή απλά η τύχη σου, Αρχηγέ;

472
00:34:23,187 --> 00:34:24,480
Έχεις νόημα.

473
00:34:49,213 --> 00:34:51,215
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

474
00:35:07,481 --> 00:35:09,274
[μιλώντας Φαρσί]
Καλημέρα κύριοι.

475
00:35:11,193 --> 00:35:12,402
Πού είναι ο Βαχίντ;

476
00:35:13,695 --> 00:35:15,739
Ευθύνη Βαχίντ
σε αυτή τη συναλλαγή...

477
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
δεν απαιτεί την παρουσία του.

478
00:35:19,076 --> 00:35:21,387
[Mo] Και αν είναι το ίδιο για σένα,
Υπουργέ, θα το εκτιμούσα

479
00:35:21,411 --> 00:35:23,497
Ο διάλογος μας συνεχίζεται στα αγγλικά...

480
00:35:23,580 --> 00:35:25,040
για τους συνεργάτες μου.

481
00:35:27,501 --> 00:35:29,211
Ρουλεμάν;

482
00:35:42,933 --> 00:35:44,518
[χειροπέδες κάνοντας κλικ στο άνοιγμα]

483
00:35:50,983 --> 00:35:52,651
Πληρωμή.

484
00:35:52,734 --> 00:35:55,320
Εάν τα ρουλεμάν είναι αυθεντικά,
θα πάρεις την αμοιβή σου.

485
00:35:55,404 --> 00:35:56,738
[τεταμένη, παλλόμενη μουσική που παίζει]

486
00:35:56,822 --> 00:35:58,699
[οι κλειδαριές κοντέινερ ανοίγουν γρήγορα]

487
00:36:12,170 --> 00:36:14,590
[Yousef] Χίλια
πεντακόσιες επαναστάσεις

488
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
ανά δευτερόλεπτο εξασφαλίζει

489
00:36:17,384 --> 00:36:20,262
ένα πράσινο φως
σε αυτό το στροφόμετρο φυγοκέντρου.

490
00:36:21,430 --> 00:36:24,266
Δεν μου έδωσες κανένα λόγο
να μην σε εμπιστευτώ.

491
00:36:24,349 --> 00:36:25,976
Ο Βαχίντ από την άλλη...

492
00:36:26,059 --> 00:36:27,519
Δεν μπορώ να προσφέρω το ίδιο.

493
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
[μηχανικό κλικ]

494
00:36:46,496 --> 00:36:47,496
[μπιπ]

495
00:36:47,539 --> 00:36:50,167
[γύρισμα]

496
00:36:59,343 --> 00:37:01,543
- [αγωνιστική, δραματική μουσική]
- [Ο Ταλ γρυλίζει]

497
00:37:12,147 --> 00:37:14,566
[στροβιλίζοντας αυξανόμενη ταχύτητα]

498
00:37:22,074 --> 00:37:24,076
♪ ♪

499
00:37:32,876 --> 00:37:34,516
[το σφύριγμα συνεχίζεται,
αύξηση του όγκου]

500
00:37:34,544 --> 00:37:37,839
[δυνατά, παλλόμενα, δραματική μουσική]

501
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
[δυνατό στροβιλισμό]

502
00:38:03,156 --> 00:38:04,616
[εκπέμπει ηχητικό σήμα]

503
00:38:04,700 --> 00:38:06,702
[μιλώντας Φαρσί]

504
00:38:07,786 --> 00:38:09,121
[χαλάει]

505
00:38:09,204 --> 00:38:12,958
[Yousef] Χίλια πεντακόσια
και επτά στροφές ανά δευτερόλεπτο.

506
00:38:13,041 --> 00:38:14,751
Τα ρουλεμάν είναι καλά.

507
00:38:18,005 --> 00:38:19,840
Σήμερα γράφεται η ιστορία, κύριοι.

508
00:38:19,923 --> 00:38:22,759
Να είστε περήφανοι για αυτό και να είστε ευγνώμονες

509
00:38:22,843 --> 00:38:25,887
ότι στέκεστε οι τρεις σας
στη δεξιά πλευρά του.

510
00:38:33,520 --> 00:38:35,397
Πώς είναι το πόδι φίλε μου;

511
00:38:35,480 --> 00:38:37,357
Δεν παίζω μπάσκετ.

512
00:38:38,483 --> 00:38:39,985
[αναστεναγμοί]

513
00:38:40,068 --> 00:38:41,778
Είχες μια δύσκολη επιλογή να κάνεις.

514
00:38:42,779 --> 00:38:44,781
Αλλά τα κατάφερες.

515
00:38:46,700 --> 00:38:48,493
Το σωστό.

516
00:38:50,120 --> 00:38:52,247
Απλά να το ξέρεις...

517
00:38:52,330 --> 00:38:54,499
δεν ήταν εύκολο και για μένα.

518
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
[Yousef] Τα πάντα

519
00:38:56,376 --> 00:38:58,295
έχει ένα τίμημα, αλλά το πιο σημαντικό,

520
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
το ίδιο και όλοι.

521
00:39:00,672 --> 00:39:02,924
Τώρα ξέρεις το δικό σου.

522
00:39:09,056 --> 00:39:10,348
[τηλεφωνικά κουδούνια]

523
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
Ευχαριστώ.

524
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Αμερικανός;

525
00:39:25,363 --> 00:39:27,532
Ξεπουλάς τη χώρα σου;

526
00:39:27,616 --> 00:39:30,160
Η τιμή σας θα έπρεπε να ήταν πολύ υψηλότερη.

527
00:39:32,954 --> 00:39:34,956
[παίζει δραματική μουσική]

528
00:39:40,337 --> 00:39:42,297
[ήσυχα] Γάμα.

529
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

530
00:39:46,968 --> 00:39:49,638
[Κύρος] Τόσα χρόνια
καθώς δουλεύαμε μαζί,

531
00:39:49,721 --> 00:39:52,724
όσα αδιάκριτα βλέμματα έχουμε ξεφύγει...

532
00:39:53,725 --> 00:39:56,478
τελικά ήταν δικό μου
γαμημένο αδερφό που απείλησε τον στόχο μας.

533
00:40:02,692 --> 00:40:06,488
Ένα κομμάτι μου πέθανε όταν πήγε ο Βαχίντ
πίσω από την πλάτη μου στη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών.

534
00:40:09,783 --> 00:40:11,983
Και άλλο ένα κομμάτι πέθανε
όταν έπρεπε να σου τον παραδώσω.

535
00:40:14,287 --> 00:40:16,540
Η ομάδα μου χρειαζόταν έναν Ποιμενικό για να κατηγορήσει.

536
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Αλλά σε προστάτευε,

537
00:40:20,377 --> 00:40:22,671
και διαβεβαίωσε
ότι η ανταλλαγή θα συνέβαινε ακόμα.

538
00:40:32,055 --> 00:40:36,143
[Haverford]Εσείς παραδίδετε
ένα πιθανό πυρηνικό Ιράν...

539
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
θα προαχθείς σε Υπουργό Εξωτερικών.

540
00:40:38,687 --> 00:40:43,150
Και θα είστε σε θέση να βεβαιωθείτε
ότι η πυρηνική επιλογή δεν χρειάζεται ποτέ.

541
00:40:44,568 --> 00:40:47,320
Εσύ φίλε μου...

542
00:40:47,404 --> 00:40:52,033
θα οδηγήσεις το Ιράν
σε ένα νέο μέρος με τη Δύση.

543
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Σάιρους, κοίτα με.

544
00:40:59,207 --> 00:41:01,835
Αυτό θα ήθελε ο Βαχίντ.

545
00:41:05,630 --> 00:41:08,383
[παλμική, ταραχώδης μουσική που παίζει]

546
00:41:17,225 --> 00:41:18,476
[ο δρομολογητής χτυπάει]

547
00:41:24,316 --> 00:41:26,318
♪ ♪

548
00:41:34,951 --> 00:41:36,286
[μιλώντας εβραϊκά]
Ο γιος της σκύλας.

549
00:41:37,078 --> 00:41:38,347
[Landry] Κάποιος θέλει να μου πει

550
00:41:38,371 --> 00:41:39,581
τι στο διάολο έγινε;

551
00:41:41,291 --> 00:41:44,377
[Mo] Μόλις βοηθήσαμε στη δημιουργία ενός πυρηνικού Ιράν.

552
00:41:44,461 --> 00:41:46,671
[Landry] Πώς στο διάολο
ήταν αληθινά αυτά τα ρουλεμάν;

553
00:41:49,090 --> 00:41:51,092
[μηχανές αεροπλάνων στροβιλίζονται]

554
00:41:51,176 --> 00:41:52,719
[μιλάει Φαρσί]

555
00:42:00,727 --> 00:42:02,354
[κουδούνισμα γραμμής]

556
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[βουίζει το τηλέφωνο]

557
00:42:10,195 --> 00:42:11,321
[μιλώντας Φαρσί]
Υπουργός.

558
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
Ο αδερφός μου πέρασε;

559
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
Η συναλλαγή έχει ολοκληρωθεί.

560
00:42:19,162 --> 00:42:22,207
Θα σε δω πίσω στην Τεχεράνη
για να γιορτάσουμε την επιτυχία μας.

561
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός σε προστατεύει.

562
00:42:26,628 --> 00:42:28,255
Θα σε δω πίσω στο σπίτι.

563
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[η κλήση αποσυνδέεται]

564
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
[Cyrus] Έγινε.

565
00:42:43,436 --> 00:42:45,897
[Ο Χάβερφορντ γελάει]

566
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
μμ.

567
00:42:54,322 --> 00:42:56,032
Στο δρόμο πίσω μας,

568
00:42:56,116 --> 00:42:58,118
- και ο δρόμος μπροστά.
- Μμ.

569
00:42:58,201 --> 00:43:00,495
Θα τα πάτε καλά για λογαριασμό του Οργανισμού,

570
00:43:00,578 --> 00:43:02,622
και για τους δικούς σου ανθρώπους.

571
00:43:05,417 --> 00:43:07,419
♪ ♪

572
00:43:11,673 --> 00:43:14,301
[Landry] Παιδιά, φεύγουν.

573
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
Θέλω να πω, πρέπει να πάρουμε κάποιον

574
00:43:19,222 --> 00:43:20,932
στην κόρνα, ο Αρχηγός του Σταθμού

575
00:43:21,016 --> 00:43:22,809
ή γαμώ κάποιον.

576
00:43:22,892 --> 00:43:24,644
Πρόεδρος; Ερχομαι.

577
00:43:24,728 --> 00:43:26,730
[παίζει τεταμένη μουσική]

578
00:43:29,649 --> 00:43:31,985
[βόμβοι κινητών τηλεφώνων, κουδουνίσματα]

579
00:43:37,240 --> 00:43:39,909
[Landry] Περίμενε; Ο Shepherd ζει;

580
00:43:40,535 --> 00:43:42,120
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

581
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Γαμώτο.

582
00:43:48,209 --> 00:43:50,337
Τώρα ξέρουμε ποιος μας έπαιξε.

583
00:43:56,217 --> 00:43:57,761
[αναστεναγμοί]

584
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
Τι θέλεις να κάνεις;

585
00:44:06,436 --> 00:44:08,730
Ακόμη και ένα πιόνι μπορεί να καταρρίψει έναν βασιλιά.

586
00:44:08,813 --> 00:44:11,191
[♪ A Perfect Circle που παίζει
"Μετρώντας σώματα σαν πρόβατα..."]

587
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
[Mo] Πείτε πότε.

588
00:44:12,650 --> 00:44:14,319
♪ ♪

589
00:44:23,286 --> 00:44:25,622
Ψάρια σε ένα γαμημένο βαρέλι.

590
00:44:25,705 --> 00:44:26,706
[Μπεν] Πότε.

591
00:44:26,790 --> 00:44:28,458
Landry;

592
00:44:28,541 --> 00:44:30,085
-Πάρε τα λάστιχα.
- Ναι.

593
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
♪ ♪

594
00:44:36,674 --> 00:44:37,759
[φωνάζοντας στα φαρσί]

595
00:44:44,099 --> 00:44:45,183
Μετακίνηση.

596
00:44:45,266 --> 00:44:47,477
♪ Μην στεναχωριέσαι, πολύτιμη, είμαι εδώ ♪

597
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
♪ Απομακρυνθείτε από το παράθυρο ♪

598
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
♪ Πήγαινε...

599
00:44:53,191 --> 00:44:54,609
[Ιρανός στρατιώτης που φωνάζει]

600
00:44:54,692 --> 00:44:58,321
♪ να κοιμηθώ ♪

601
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
♪ Ασφαλής από τον πόνο ♪

602
00:45:00,615 --> 00:45:03,284
♪ και αλήθεια και επιλογή ♪

603
00:45:04,327 --> 00:45:06,871
♪ και άλλοι δηλητηριώδεις διάβολοι ♪

604
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
♪ Κοίτα, δεν σε κάνουν να σε κάνουν ♪

605
00:45:10,583 --> 00:45:12,252
- ♪ Όπως και εγώ ♪
- [βουίζει]

606
00:45:12,335 --> 00:45:14,879
♪ κάνω, κάνω, κάνω ♪

607
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Ναι, κύριε Υπουργέ;

608
00:45:17,215 --> 00:45:18,675
- [πυροβολισμοί μέσω τηλεφώνου]
- Γεια;

609
00:45:19,134 --> 00:45:20,260
Υπουργός;

610
00:45:20,343 --> 00:45:24,431
♪ Σαν πρόβατα, σαν πρόβατα,
σαν πρόβατα, σαν πρόβατα, σαν πρόβατα ♪

611
00:45:25,515 --> 00:45:26,850
♪ Μετρώντας σώματα σαν πρόβατα ♪

612
00:45:26,933 --> 00:45:32,147
♪ Σαν πρόβατα, σαν πρόβατα, σαν πρόβατα,
σαν πρόβατα, σαν πρόβατα, σαν πρόβατα ♪

613
00:45:41,072 --> 00:45:42,198
[Ben] Πόρτα.

614
00:45:42,282 --> 00:45:44,617
♪ Μετρώντας σώματα σαν πρόβατα ♪

615
00:45:44,701 --> 00:45:47,495
♪ Στο ρυθμό των πολεμικών τυμπάνων ♪

616
00:45:49,873 --> 00:45:51,958
♪ Μετρώντας σώματα σαν πρόβατα ♪

617
00:45:52,041 --> 00:45:56,129
♪ Σαν πρόβατα, σαν πρόβατα, σαν πρόβατα,
σαν πρόβατα, σαν πρόβατα ♪

618
00:45:56,212 --> 00:45:59,799
♪ Σαν πρόβατα, σαν πρόβατα, σαν πρόβατα,
σαν τα πρόβατα ♪♪

619
00:45:59,883 --> 00:46:01,885
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

620
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
[οι κινητήρες τυλίγονται]

621
00:46:10,935 --> 00:46:12,395
[πυροβολισμοί]

622
00:46:17,150 --> 00:46:18,818
[πυροβολισμοί]

623
00:46:26,326 --> 00:46:28,328
[Ο Γιουσέφ συριγμός]

624
00:46:37,962 --> 00:46:40,089
[αναπνέει κουρελιασμένη]

625
00:46:41,466 --> 00:46:43,468
[ήσυχη, έντονη μουσική αναπαραγωγή]

626
00:47:01,653 --> 00:47:02,820
[πυροβολισμοί μέσω τηλεφώνου]

627
00:47:04,906 --> 00:47:06,908
♪ ♪

628
00:47:11,204 --> 00:47:13,206
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

629
00:47:28,513 --> 00:47:30,557
♪ ♪

630
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
[συριγμός]

631
00:48:02,547 --> 00:48:04,549
♪ ♪

632
00:48:21,566 --> 00:48:23,568
[πόρτες οχήματος ανοιχτές, κλειστές]

633
00:48:23,901 --> 00:48:25,612
[το αυτοκίνητο ξεκινά από απόσταση]

634
00:48:27,447 --> 00:48:29,449
♪ ♪

635
00:48:34,120 --> 00:48:36,164
Ωραίοι άνεμοι αδερφέ.

636
00:48:47,967 --> 00:48:50,386
♪ ♪

637
00:48:50,470 --> 00:48:52,305
[Mo] Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ.

638
00:48:52,388 --> 00:48:54,849
Αυτό είναι σαν μια πολύ φιλόξενη ποντικοπαγίδα.

639
00:49:10,073 --> 00:49:12,367
[η κόρνα του σκάφους φυσάει από μακριά]

640
00:49:13,368 --> 00:49:14,702
Τελευταία ευκαιρία, κύριοι.

641
00:49:19,707 --> 00:49:21,084
Ας το κάνουμε.

642
00:49:27,548 --> 00:49:31,260
Ξέρεις, προτιμώ να πάρω μερικές μπύρες,
αλλά... γάμα το.

643
00:49:31,344 --> 00:49:32,762
Ας ανατιναχτούμε.

644
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
[έντονη, δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

645
00:49:58,538 --> 00:50:00,540
♪ ♪

646
00:50:21,728 --> 00:50:23,730
♪ ♪

647
00:50:37,034 --> 00:50:38,161
[Mo] Όλα καθαρά.

648
00:50:51,174 --> 00:50:53,092
♪ ♪

649
00:50:53,176 --> 00:50:56,637
[Haverford] «Ο σκηνοθέτης Brennan,
παρακαλώ να ενημερωθείτε

650
00:50:56,721 --> 00:51:00,308
μιας αποστολής που πραγματοποιήθηκε
από απατεώνες χειριστές που είχα προσλάβει

651
00:51:00,391 --> 00:51:02,643
έξω από τη Μοσούλη του Ιράκ.

652
00:51:02,727 --> 00:51:05,646
Μπεν Έντουαρντς, Μοχάμεντ Φαρούκ...

653
00:51:06,773 --> 00:51:10,151
Jules Landry και Raife Hastings

654
00:51:10,234 --> 00:51:12,737
ευθύνονται για το θάνατο

655
00:51:12,820 --> 00:51:16,616
των συμμαχικών δυνάμεων και για ανατροπή
παράνομη πυρηνική τεχνολογία

656
00:51:16,699 --> 00:51:19,243
στον εχθρό μας το Ιράν.

657
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Αυτοί οι άνδρες είναι προδότες,

658
00:51:23,623 --> 00:51:27,084
και έχουν ακόμα την τεχνολογία
που θα μπορούσε να κάνει το Ιράν

659
00:51:27,168 --> 00:51:28,878
μια πυρηνική δύναμη.

660
00:51:28,961 --> 00:51:32,048
Θα έπρεπε να είναι
θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος».

661
00:51:35,343 --> 00:51:36,803
[τρίζει]

662
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
Φιλικό.

663
00:51:41,599 --> 00:51:42,934
Τι έγινε;

664
00:51:43,017 --> 00:51:44,977
Είμαι εντάξει.

665
00:51:45,061 --> 00:51:47,021
Είναι εδώ;

666
00:51:47,104 --> 00:51:48,397
[Mo] Όχι.

667
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Αυτό το άφησε πίσω του.

668
00:51:52,401 --> 00:51:54,403
♪ ♪

669
00:51:59,116 --> 00:52:00,910
Μας έκαψε.

670
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
[Landry] Α, γάμα αυτό. Είναι ο λόγος μας

671
00:52:04,247 --> 00:52:06,749
εναντίον του. Έχουμε τα στοιχεία του Ταλ.

672
00:52:06,833 --> 00:52:07,917
Σωστά;

673
00:52:08,000 --> 00:52:09,585
[Mo] Ταλ;

674
00:52:09,669 --> 00:52:10,795
Δεν έχω στοιχεία.

675
00:52:12,004 --> 00:52:14,924
Έχω κρυπτογραφημένα μηνύματα
από πολλές διευθύνσεις IP.

676
00:52:15,007 --> 00:52:16,259
Γι' αυτό χρησιμοποίησε μια πύλη.

677
00:52:17,510 --> 00:52:19,262
Εκτός αν τον πιάσω σε πραγματικό χρόνο...

678
00:52:21,514 --> 00:52:23,575
- [Mo] Τι γίνεται με τη φωτογραφία;
- [Tal] Μια φωτογραφία του Haverford

679
00:52:23,599 --> 00:52:25,643
με τον επικεφαλής διαπραγματευτή του Ιράν
για την πυρηνική συμφωνία;

680
00:52:27,562 --> 00:52:29,355
Η Μοσάντ θα κάνει ό,τι μπορεί, αλλά...

681
00:52:29,438 --> 00:52:31,399
Γαμώτο. Γαμώ!

682
00:52:33,109 --> 00:52:34,527
Ήμασταν οι γαμημένες μαριονέτες του

683
00:52:34,610 --> 00:52:36,279
και τώρα είμαστε τα γαμημένα του γλυκά.

684
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
[Mo] Τι σκέφτεσαι, Αρχηγέ;

685
00:52:47,582 --> 00:52:49,333
Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.

686
00:52:52,003 --> 00:52:54,005
[βομβιστική μουσική]

687
00:53:24,035 --> 00:53:26,037
♪ ♪

688
00:53:56,067 --> 00:53:58,069
♪ ♪

689
00:54:28,099 --> 00:54:30,101
♪ ♪